El tren de las palabras

¿POR QUÉ UTILIZAMOS LA EXPRESIÓN "LLEVAR AL HUERTO" CUANDO ALGUIEN SACA PROVECHO DE UNA SITUACIÓN?

2009-02-27T04:41:00.000-08:00

Las expresiones homólogas “llevar al huerto” y “llevarse al huerto”, significan conducir a alguien con engaño a una situación de la que se podía sacar provecho.

En el Diccionario de Autoridades se lee: "Meter en la huerta. Frase que significa engañar a alguno valiéndose de medios que juzgue que redundan en su utilidad o gusto." La frase alude al prendimiento de Jesús en el Huerto de los Olivos, en el que Judas, con engaño, condujo a la situación propicia para capturarle.

Otra versión de esta frase y con el mismo significado tiene su origen en los sucesos del “Huerto del Francés” en Córdoba, al que fue conducido un ciudadano en los años treinta del pasado siglo para ser robado, asesinado y enterrado allí mismo. En el “Huerto del Francés” había una timba o casa de juego clandestina a la que eran conducidos los incautos ludópatas de la época para hacerles perder cuantiosas cifras de dinero.

¿POR QUÉ DECIMOS "ESTÁ EN BABIA" CUANDO UNA PERSONA SE ENCUENTRA DESPISTADA O DISTRAÍDA?

2009-02-26T02:16:00.000-08:00

Decimos que alguien está en Babia cuando muestra su despiste en una conversación o se encuentra abstraído.

Lo cierto es que Babia existe y es una comarca apartada situada en la comarca de la provincia de León, en nuestro país.

Durante la Edad Media, al parecer, abundaba la caza en ese lugar y los reyes de León lo eligieron como punto de reposo, particularmente para alejarse de los problemas de la corte, complicada con las intrigas palaciegas de los nobles, por lo que no deseaban ser molestados por nadie. Estas ausencias del rey motivaban a menudo la inquietud de los súbditos a quienes, cuando preguntaban por él, se les respondía automáticamente que el rey estaba en Babia.

También parece ser que el origen de esta expresión nos hace mirar a los pastores extremeños y leoneses del momento, cuyos compañeros quedaban sorprendidos cuando estos venían de alimentar a sus ganados con los pastos de la comarca de Babia. Se dice que presentaban una expresión despistada, como absortos en la paz del lugar que les había embargado y los mantenía absortos.

POR QUÉ UTILIZAMOS LA EXPRESIÓN "HABLAR MÁS QUE UN SACAMUELAS" CUANDO ALGUIEN NOS AGOBIA CON SU CHÁCHARA?

2008-09-16T11:20:00.000-07:00

Esta expresión se dice por alusión a la figura del dentista de antaño que frecuentaba ferias y mercadillos con sus tenacillas en las manos y prometiendo que las extracciones por él realizadas eran indoloras.

Para convencer a sus futuros clientes de su maestría y buen hacer, necesitaba hablar mucho, dar mil explicaciones mientras intervenía para distraer con su desaforada charla, pues el aturdimiento provocado por su palabrería era su única anestesia.

Este peculiar sacamuelas era también barbero y cirujano y en sus establecimientos se hablaba, y mucho, acerca de la vida y milagros de los vecinos y los acontecimientos acaecidos en la población. Lo que contribuyó aún más si cabe a la fama de charlatán de este profesional.

¿POR QUÉ DECIMOS "HAY GATO ENCERRADO" CUANDO PENSAMOS QUE UN ASUNTO ESCONDE ALGO?

2008-08-07T02:32:00.000-07:00

Esta expresión la utilizamos cuando queremos afirmar que hay una causa o razón oculta.

Gato, además de ser el animal que todos conocemos tiene más acepciones:

***Se llama así a los ladrones rateros

***Se llaman así a los bolsones de dinero, porque se hacen de sus pellejos desollados enteros sin abrir y al rico avaro y mísero suelen decir que “ata el gato”.

Una vez conocido esto podemos decir que era habitual durante el Siglo de Oro español la utilización de bolsas para guardar el dinero hechas con piel de gato y se les llegó a llamar popularmente con tal nombre. Siendo "gatos" que encerraban riquezas desconocidas, de ahí la utilización de la expresión.

¿POR QUÉ DECIMOS "APAGA Y VÁMONOS" CUANDO ALGO NO TIENE SOLUCIÓN?

2008-06-16T02:30:00.000-07:00

La expresión "apaga y vámonos" se emplea al ver que una cosa toca a su término, y también cuando se oye o ve algo disparatado o absurdo.

Esta expresión se ha creado por el pueblo, por tanto es de etimología popular, ya que proviene de una historieta andaluza que ocurrió en el pueblo de Pitres (Granada) en el cual dos sacerdotes que se disputaban una plaza de capellán, se apostaron quién de ellos decía la misa en menos tiempo.

Como uno de los sacerdotes escuchó que el otro empezaba diciendo: Ite, misa est, que era la fórmula con la que se iniciaba la bendición final, le dijo al monaguillo que aguantaba la vela: apaga y vámonos.

¿POR QUÉ DECIMOS CUANDO ALGUIEN VA A SER CASTIGADO POR ALGO QUE HA HECHO MAL "SE LE VA A CAER EL PELO"?, ¿QUIÉN ES PICIO?

2008-06-12T02:18:00.000-07:00

La expresión "Se le va a caer el pelo" la empleamos cuando queremos anunciar que alguien va a sufrir un gran castigo por un delito o gran error que ha cometido.

Esta frase parece hacer alusión a un personaje prototípico en nuestra lengua coloquial: Picio, mote con el que se conocía a un pobre zapatero de la villa granadina Alhendín y que a comienzos del siglo XIX fue condenado a muerte por un delito que, al parecer, no había cometido.

A pesar de que fue indultado a última hora, se llevó tal susto, que se le cayo todo el pelo de su cuerpo y se llenó de pústulas y granos; de aquí también su consabida fealdad.

¿POR QUÉ CUANDO DECIMOS QUE ALGO ESTÁ HECHO SIN MEDIDA EMPLEAMOS LA EXPRESIÓN "A OJO DE BUEN CUBERO"?

2008-06-09T04:10:00.000-07:00

Esta expresión que viene de antiguo la empleamos para indicar que algo se ha hecho sin medida, sin peso, a bulto; es decir, sin un plan preestablecido, calculando por aproximación.

El origen de esta expresión nos remonta a la falta de reglamentación que antiguamente existía en los diferentes reinos o regiones con respecto a las diversas medidas.

La capacidad de las cubas, que servían para guardar o transportar el agua, el vino, el aceite u otros líquidos, variaban según el reino al que perteneciese el cubero que las hubiera fabricado; incluso dependía de la maestría del cubero a la hora de ensamblar las duelas para que la capacidad que se pretendía que tuviese la cuba fuese exacta. Por eso, cuando había que medir la capacidad de aquellas cubas sin necesidad de vaciarlas y llenarlas de nuevo, se hacía a ojo de buen cubero.

¿POR QUÉ DECIMOS "SALVARSE POR LOS PELOS" CUANDO ALGUIEN SE LIBRA EN ÚLTIMO MOMENTO DE UN PELIGRO O SALE AIROSO DE UNA SITUACIÓN APURADA?

2008-06-05T08:55:00.000-07:00

En el año 1809 se dictó una orden que obligaba a los marineros a cortarse el pelo; dicha orden provocó muchas protesta; entre estas quejas destaca una carta dirigida al rey José I Bonaparte, en la que unos artilleros de la Marina expresan la gran utilidad de llevar el pelo largo, pues en caso de caída al mar, sus melenas podían servirles de agarradero para poder ser salvados.

Las quejas debieron llegar a su destino, pues pronto las autoridades derogaron la orden dejando libertad para cortarse o no el pelo, y así los marineros -que aunque parezca increíble muchos no sabían nadar-, podrían salvarse por los pelos, en caso de peligro en sus travesías por el mar.

¿POR QUÉ CUANDO TOMAMOS EL PELO ALGUIEN DECIMOS QUE LE HEMOS HECHO "LA TRECE CATORCE"?

2008-06-03T11:19:00.000-07:00

La expresión se refiere a una llave de tuercas, una llave española —de boca abierta y fija— que presenta un diferente calibre en cada extremo, con lo que cada llave puede ser utilizada con tuercas de dos calibres o tamaños. Existe la llave 6-7 que presenta un calibre de 6 mm en un extremo y 7 mm en el otro. Y también las llaves 8-9, 10-11, 12-13, 14-15, 16-17, 19-22, 19-24, 24-27, 28-29 y 30-32. Pero la llave 13-14 no existe.

Resulta que era una broma habitual en los talleres mecánicos mandar al novato en busca de la llave 13-14 y mientras éste la buscaba y, naturalmente, no la encontraba, los veteranos se lo pasaban en grande riendo.

Posteriomente se utilizó la locución hacer la trece catorce para expresar que se hace una jugarreta. Expresiones como la tres catorce o la trece trienta son perversiones de la original.

Otra expresión utilizada en el mundo de la mecánica es perderse más que la 10-11, que es la llave más utilizada en la mecánica de los coches y como es la que todos necesitan con más frecuencia es la que menos suele encontrarse disponible y… a saber quién la tiene.

¿POR QUÉ AL DECIR A ALGUIEN QUE SE METE DONDE NO LE LLAMAN DECIMOS "METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS"?

2008-06-02T02:51:00.000-07:00

Decimos a alguien que no se meta "en camisa de once varas" cuando opina o interviene en un tema en el que nadie le ha invitado.

Esta expresión la tomamos de la ceremonia de adopción tal y como se celebraba en Castilla en la Edad Media y que consistía en meter el adoptante la cabeza del adoptado por una manga muy ancha de su camisa -que medía unas 11 varas, medida que utilizaba el acervo popular- y, sacándole por el cuello, le daba un beso tras lo cual este quedaba adoptado como hijo.

Respecto al significado actual del dicho, como inmiscuirse uno en lo que no le importa, quizás haya que buscarlo en la experiencia de que las adopciones a veces no salen como uno espera, por lo que sería mejor dejar las cosas como están.

¿POR QUÉ DECIMOS "TIRAR LA CASA POR LA VENTANA" CUANDO REALIZAMOS UN GASTO MUY GRANDE?

2008-05-30T02:02:00.000-07:00

Se dice cuando una persona comienza a tener grandes gastos, superiores a los que acostumbraba.

El origen de esta frase se encuentra en la costumbre que existía en el siglo XIX de tirar, literalmente, por la ventana los enseres de una casa cuando a alguien le tocaba la lotería nacional.

En el siglo XIX, cuando alguien ganaba la Lotería Nacional de España se animaba a que los amigos y familiares del afortunado fueran a su casa y, literalmente, arrojaran todas sus posesiones por la ventana. Esto en señal de la nueva vida de dicha persona.

¿CUÁL ES EL ORIGEN DE DE LA EXPRESIÓN "OK"?

2008-05-29T04:09:00.000-07:00

"OK" es una de las expresiones más utilizadas a nivel mundial, su uso tiene que ver con el hecho de indicar que algo va bien, también tiene comunicación no verbal: levantar el pulgar de la mano hacia arriba.

Su origen popular tiene que ver con la Guerra de Secesión norteamericana. Cuando las tropas regresaban a sus cuarteles sin ninguna baja (ninguna muerte), ponían en una gran pizarra '0 Killed' (cero muertos). De ahí provendría la expresión 'O.K.' para decir que las cosas salieron bien o que todo está en orden.

Sin embargo a los estudiosos les parece más aceptable que OK sea la abreviatura de "Oll Korrect".

ORIGEN DE LA EXPRESIÓN "NO HAY TU TÍA"

2008-05-28T04:58:00.000-07:00

Esta expresión se emplea para recalcar que algo carece de solución.

Su origen es muy curioso, ya que tiene su raíz en un ungüento medicinal que en épocas pasadas se aplicaba como remedio para todos los males: la "atutía" o "tuthía". Mezcla de óxido de cinc y otras sales metálicas, la autía fue empezada a utilizar por los árabes con fines oftalmológicos. Era exactamente "la costra que queda en la chimenea del horno después de procesar ciertos minerales".

El dicho "no hay tu tía", derivación de "no hay atutía", -ya que como sabemos al transmitirse los dichos populares de padres a hijos se van poco a poco añadiendo o eliminando letras o palabras-, se empleaba para indicar que una enfermedad no tenía remedio ni aplicando el citado preparado.

ORIGEN DEL DICHO POPULAR "A BUENAS HORAS MANGAS VERDES"

2008-05-26T02:52:00.000-07:00

Esta expresión la utilizamos cuando alguien toma una determinación tarde o fuera de plazo y cuando realiza la acción es ya casi inservible.

El origen de esta expresión es muy curioso y posee gran arraigo histórico. Nos tenemos que remontar a finales del siglo XV y tenemos que fijarnos en el cuerpo de policía rural creada por los Reyes Católicos llamado la Santa Hermandad, que perseguía todo tipo de delitos, pero principalmente los relacionados con la fe en relación directa con la Inquisión. Sus miembros vestían unas casacas con mangas verdes y no se caracterizaban precisamente por su puntualidad, de ahí que se dijera esta expresión de "a buenas horas, mangas verdes" que ha llegado hasta nuestros días.

También se dice que este dicho proviene de la Guardia Urbana creada en el siglo XIX por el Sr. Conde de Romanones y llamados los componentes de la misma por extensión "Romanones" que llevaban un uniforme compuesto de guerrera cruzada y pantalón en color azul marino con las bocamangas de la guerrera en verde, tocados de gorro colonial igual al que aún usan los policías ingleses, y armados con un gran sable a la cintura. Era típico que en los momentos de alteraciones del orden público tardaban mucho más de lo normal en acudir a los requerimientos de la autoridad.

¿POR QUÉ LOS ARTISTAS DICEN "MUCHA MIERDA" PARA DESEARSE SUERTE ANTES DE UN ESPECTÁCULO?

2008-05-23T02:56:00.000-07:00

Seguramente todos hemos escuchado decir entre los actores, cantantes... en definitiva: artistas, la expresión "Mucha mierda" para desearse suerte antes de una actuación o espectáculo, pero ¿de dónde viene esta expresión?

Al parecer sus origenes provienen de la edad media, cuando los que se dedicaban al espectáculo itinerante viajaban de pueblo en pueblo representado sus funciones. Cuando llegaban a un lugar se fijaban en el sendero de entrada y en la cantidad de excrementos de animales que había en la calzada. Si había "mucha mierda", eso quería decir que en el pueblo había gran cantidad de gente que habían acudido en sus monturas o carros y si había mucha gente en el pueblo, el "lleno" estaba prácticamente asegurado pues aquellos espectáculos eran muy populares y nadie se los perdía. Por eso, en aquellos tiempos de intinerancia, nada mejor podías desearle a un actor que el que ojalá encontrara mucha mierda en el siguiente pueblo.

LA "TORTILLA FRANCESA" NO ES UN ALIMENTO PROCEDENTE DE FRANCIA, SINO DE ESPAÑA

2008-05-22T02:13:00.000-07:00

La "tortilla francesa" es un plato típico fácil de preparar consistente en batir huevo y hacer en una sartén con un poco de aceite o manteca, según el lugar.

Pero a pesar de lo que muchos piensan, la tortilla francesa no tiene su origen en nuestro país vecino (Francia), sino que es originario de España. Para conocer su procedencia nos tenemos que remontar a la Guerra de la Independencia, con los bloqueos empezaron a escasear algunos alimentos, incluyendo las patatas, que como sabemos es un ingrediente necesario para elaborar una tortilla española. Es así como se empezaron a elaborar tortillas simples, sin patatas, que el pueblo denominó a modo jocoso "tortilla francesa".

¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LA EXPRESIÓN "A LA VEJEZ VIRUELAS"?

2008-05-20T10:19:00.000-07:00

Esta expresión la empleamos cuando alguien que no ha hecho algo cuando le correspondía por su edad, lo hace después de más mayor y por tanto a destiempo, por lo que se critica una acción que no es propia de alguien supuestamente mayor.

Esta expresión tiene dos orígenes: el primero de ellos hace referencia a la viruela como enfermedad, que era muy común en los siglos XV y XVI y se llamaba viruelas a las afecciones de la piel en las que aparecían manchas o granos, sea cual fuera su origen, lo que hoy llamamos acné juvenil, -propio de la edad adolescente e impropio por tanto de la madurez o vejez-, habría que englobarlo en esa antigua "enfermedad".

Esta frase "A la vejez viruelas" es también el título literal de una obra teatral de Manuel Bretón de los Herreros (1793-1876) y que cuenta las aventuras y desventuras de dos viejos enamorados que tenían un comportamiento y una vivencia del amor más común en la adolescencia que en la vejez. Es posible que, dado el éxito de este autor, la frase se volviera a utilizar en esta época con esta acepción y haya llegado hasta nuestros días.

¿CUANDO EMPLEAMOS LA EXPRESIÓN "ESTAR MÁS SORDO QUE UNA TAPIA"?

2008-05-19T10:49:00.000-07:00

Me preguntaba un lector del blog por el significado de la expresión "sordo como una tapia".

Esta frase hecha la pronunciamos cuando queremos decir que alguien carece del sentido de la audición, es decir, oye poco o nada.

Pero esta expresión no tiene arraigo histórico según he podido comprobar, sino que es un dicho más bien etimológico, ya que tiene que ver con la propia palabra que empleamos, "tapia" y que según la RAE significa Cada uno de los trozos de pared que de una sola vez se hacen con tierra amasada y apisonada en una horma. Con esto podemos ver que la tapia es un muro grueso que se utiliza para separar dos espacios, en este caso, vemos que aisla por ejemplo una vivienda de otra y, por tanto también aisla de los ruidos, de ahí que la tapia sea "sorda" como la persona que es "sorda como una tapia".

Gracias por la consulta al lector que me formulaba la pregunta

¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LA EXPRESIÓN "ARMARSE LA MARIMORENA"?

2008-05-08T10:50:00.000-07:00

Esta expresión procede de las trifulcas que surgieron en una taberna madrileña de mediados del siglo XVI, cuyo dueño, Alonso de Zayas, tenía una esposa “de armas tomar”, llamada María morena (o más coloquialmente nombrada como "marimorena") que solía atender a los clientes directamente.

Ambos tenían como costumbre reservar el buen vino de la casa para los mejores clientes, pero un día la negativa de María Morena de servir el buen vino a unos visitantes habituales del establecimiento, provocó un enfrentamiento tan violento, especialmente con María Morena, que tuvo que intervenir la justicia, haciéndose muy famosa la aparatosa disputa de armó Marimorena con su carácter temperamental.

Esta expresión que ha llegado a nuestros días la utilizamos coloquialmente cuando queremos decir que hay una gran riña acompañada de alboroto y desorden.

¿DE DÓNDE VIENE LA EXPRESIÓN "MÁS CHULO QUE UN OCHO"?

2008-05-02T11:17:00.000-07:00

Esta frase popular la empleamos para intentar alabar la majeza de una persona.

Pero a pesar de la idea que muchos tienen, esta expresión no tiene nada que ver con la figura que representa el número ocho, sino que tiene su origen en la capital de España. Nos tenemos que remontar al Madrid castizo y de zarzuelas, concretamente estaríamos en los comienzos del siglo XX.

En esta época existía el tranvía número 8 que recorría Madrid desde la Puerta del Sol hasta el barrio de Manzanares. Los majos y manolas que solían utilizar el tranvía número 8 para trasladarse hasta el paseo de la Florida los días de la romería del santo que da nombre al citado Paseo eran muy majos y alardeaban de su chulería, de ahí que la expresión que se creó por aquel entonces llegue hasta nuestros días.

¿POR QUÉ DECIMOS "CORNUDO" A ALGUIEN A QUIEN LE HAN SIDO INFIEL?

2008-04-22T11:08:00.001-07:00

Nos tenemos que remontar a los países nórdicos de la antigüedad, en las que los gobernadores de las comarcas podían, por su condición propiamente dicha, seleccionar a las mujeres con las que deseaban intimar.

Cuando esto ocurría, la puerta de la casa donde se encontraba el gobernador con la mujer elegida, era adornada con los cuernos del alce, en señal de su presencia. Si la mujer estaba casada, su marido mostraba felizmente a sus vecinos el adorno, orgulloso por la visita del gobernador a su humilde morada.

Así que, de ahí surgió la popular expresión: "Te pusieron los cuernos" o "Eres un cornudo", con la diferencia de que hoy en día no se toma la infidelidad precísamente como halago, sino todo lo contrario.

IR DE GORRA

2008-04-21T10:10:00.000-07:00

Decimos "ir de gorra" cuando alguien obtiene un beneficio gratis y a costa de otro.

El dicho popular tiene su origen en los comienzos del siglo XVIII, y tiene que ver con la tradición que tenían algunas personas de la época al acudir a banquetes y en la puerta se quitaban la gorra para saludar a los porteros, colarse y comer gratis.

Hay otras interpretaciones que ven el origen en algunos estudiantes salmantinos de los siglos XVI; XVII y XVIII, llamados capigorristas o capigorrones por su indumentaria: capa negra y gorro grande, estos estudiantes eran especialistas en vivir del cuento, de gorra, colándose en los banquetes. El significado de gorrón se deriva del giro de “de gorra”.

DAR UN CUARTO AL PREGONERO

2008-04-18T02:21:00.000-07:00

Esta expresión se utiliza cuando alguien comenta algo que debía callarse y que tenía que haber permanecido en secreto, es decir, el contar algo a ése es como dar un cuarto al pregonero, se va a enterar todo el mundo rápidamente.

¿De dónde viene esta expresión? Procede de la costumbre que había en nuestras ciudades, -como aparece en el Lazarillo de Tormes -, de pagar dinero al pregonero para que anunciara alguna noticia o por los productos que alguien vendía, generalmente en la plaza o por las calles de la ciudad.

Normalmente, se le pagaba “un cuarto”, que era una moneda de vellón, que valía cuatro maravedís. De ahí procede la palabra actual “cuartos” con el significado de dinero. Esta costumbre se ha mantenido en nuestros pueblos hasta hace pocos años en que aparecieron los ruidosos equipos de megafonía incorporados a los coches.

¿DE DÓNDE VIENE LA TRADICIÓN DE BRINDAR? ¿POR QUÉ DECIMOS "SALUD" CUANDO LO HACEMOS?

2008-04-17T04:11:00.000-07:00

En primer lugar vamos a conocer el origen de la expresión "brindis" Según el diccionario de la Real Academia Española el término viene del alemán "bring dir"s", que significa “yo te lo ofrezco”.

Esta expresión surgió en el siglo XVI, cuando se festejaba la celebración de una victoria germana al mando del ejército de Carlos V. En 1527, las tropas de Carlos V de Alemania tomaron de forma victoriosa Roma y la saquearon. Para celebrar, los mandos militares llenaron sus copas de vino, las alzaron al frente y dijeron la frase anteriormente citada: "bring dir"s", yo te lo ofrezco.

Hay otras versiones más remotas que también citan al brindis como una costumbre griega, una forma de agradecer el anfitrión a sus invitados su compañía.

¿De dónde viene la costumbre de chocar las copas al brindar? Tiene su origen en muestras de confianza, sobre todo entre los monarcas y los nobles, para demostrar que no se ofrecía ningún tipo de bebida envenenada, puesto que muchas veces se utilizaba la bebida para aniquilar al enemigo. Esta práctica ha sido discutida por muchos expertos en protocolo que aseguran que es suficiente con alzar levemente las copas.

Hay quienes también ven el origen de esta costumbre en los grandes banquetes de las sociedades romanas y griegas, en las que los comensales solían levantar y golpear sus copas para llamar la atención de los sirvientes y para que les sirvieran de nuevo más bebida. Esta costumbre pasó al brindis, con que se golpeaban las copas, para llamar la atención del resto de comensales.

¿Por qué decimos ¡salud! al brindar? Hay varias interpretaciones, la primera de ella tiene que ver con el deseo de la salud hacia quien chocamos la copa para demostrar que la bebida no está envenenada, esto tendría relación con por ejemplo dar la mano para saludar, que proviene de la costumbre de demostrar que se está desarmado.

Al brindar y decir "salud" se hace referencia al mayor bien que se puede desear a un ser humano. En la trilogía de las bondades (salud, dinero y amor) , ésta ocupa el primer lugar, porque, además de ser la más importante, es la única que resulta aceptable mencionar, puesto que los problemas de dinero son de un materialismo puro y los del amor privados.

Pero el pronuciar la palabra "salud", no sólo debemos entenderla desde el punto de vista físico., sino que también comprende a un estado de gracia espiritual y, según los creyentes, tiene que ver nada menos que con la salvación del alma.

Como vemos, tiene muchas interpretaciones el hecho de decir "Salud" al brindar, pero más tienen que ver con la costumbre propiamente dicha que con un origen histórico que lo avale.

Espero haber resuelto la duda del lector que me hacía la consulta en su comentario.

¿POR QUÉ DECIMOS "JESÚS" AL ESTORNUDAR?

2008-04-16T11:00:00.000-07:00

Nos tenemos que remontar al pontificado de Gregorio 1. En esta época hubo en Roma, concretamente en el año 591 una epidemia de pesta en la que los afectados morían estonudando, de aquí procede el ¡Dios te bendiga!, que más tarde se simplificaría diciendo ¡Salud!, ¡Jesús! o expresiones semejantes.

Avicena, médico y filósofo persa (980-1037), al describir la sintomatología de una epidemia de viruela, decía que un estornudo continuado anuncia por lo general el principio de la enfermedad y, por lo tanto, cuando se oye estornudar a alguien se pide a Dios que aleje de él el peligro.

Para el erudito guipuzcoano Justo Gárate, la salutación tras el estornudo comenzó a utilizarse en Africa, en el siglo VI, con motivo de la aparición de una epidemia, y fueron los árabes los que propagaron por el mundo la costumbre de invocar a la divinidad.

IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA

2008-04-15T10:48:00.000-07:00

Esta expresión la utilizamos cuando nos referimos a alguien que al hablar, se pierde en disquisiciones innecesarias, o bien se aparta del tema que se está tratando, o responde a una pregunta con algo que no tiene relación ninguna con lo preguntado. Tiene un uso similar al de 'irse por las ramas', pero ¿qué tiene que ver evadirse de un tema con los cerros de Úbeda?

Hay varias interpretaciones: Hay quienes dicen que en un pueblo de la serranía de Úbeda, había un alcalde enamorado de una moza que vivía en el cerro de Úbeda; cuando el alcalde divagaba y se salía de la cuestión le decían “No se vaya usía por los cerros de Úbeda”.

Para otros, hay que remontarse a la época de la Reconquista, cuando Fernando III el Santo estaba esperando a uno de sus caballeros para lanzarse a la conquista de Úbeda en 1234, tal caballero apareció en la ciudad una vez tomada. Preguntando el rey sobre su retraso, respondió que se había perdido por los cerros de Úbeda, tal respuesta fue tomada como signo de cobardía.

BIENVENIDOS

2008-04-14T11:27:00.000-07:00

¡Bienvenidos, visitantes del blog!

¿Nunca os habéis parado a pensar entre la rutina del día a día por qué utilizamos ciertas expresiones o frases hechas que vienen de antiguo?

Nuestro vocabulario está repleto de expresiones que cuentan con gran historia. Os invito a pasear por este blog y conocer más a cerca de nuestro lenguaje.

Si teneis curiosidad por saber el origen de alguna expresión de este tipo no dudeis en dejarme un comentario y os ayudaré a resolver vuestras dudas en cuanto me sea posible.

Gracias por vuestra visita.